【フィンランド留学生滞在記】第9週目6月4日〜6月10日

【フィンランド留学生滞在記】第9週目6月4日〜6月10日

この滞在記は、3名のフィンランド交換留学生が2012年4月5日に釧路に到着してからの寮生活や学校生活など、3ヵ月の留学体験とおして色々感じた日本での生活、学校生活などを語って頂く滞在記です。

今週は授業のない中間試験期間を利用して、函館、登別、札幌など、道内小旅行を楽しみました。その長いレポートになっています。札幌では「よさこい祭」に合わせて、北海道大学の森先生、岸浪先生(前釧路高専校長、北大名誉教授)にいろいろとアレンジ頂き、3名とも大変お世話になりました。特に、岸浪先生には北大キャンパスにあるフィンランドセンター北海道事務所のプロジェクトコーディネーター、ウッラ・ピルコラさんらに働きかけて頂き、3名の歓迎会なども開催されて、3名とも十分堪能した様子がレポートから伺えます。

Weekly Report 9 (Aku Hosio)

On Monday we were planning to leave to Sapporo from Kushiro station at 8:40, but we wake up a little late so we didn’t make to Otanoshike’s train station in time. It didn’t really cost us money, because we had JR Hokkaido free ticket, so we could jump train any time. Next train was going to leave at 11:30 so we just wandered around Kushiro city center. At 11:30 we left for Kushiro, everyone slept until we were around Obihiro and you couldn’t help waking up, because it was so hot and sun was shining. Everyone had the same thought in their head: “OK, no were not in Kushiro anymore.”

We arrived Sapporo at 15:15. We were planning to just have look around, grab something to eat and head for Hakodate for a night as we already made reservation to a hotel called “Hakodate Grand Hotel” there. First we headed for Odori Park as it was a sunny day so we thought it would be a good place to hang around and look for a place to eat. Jani felt so hungry that he couldn’t wait until we arrived the park so he went on his own to look for place to eat. When arriving the park, we noticed that there were people already making preparations for the Yosakoi Soran festival as they were setting up the stage. As we were sitting at the park with Aki, enjoying the sunny day, it wasn’t after long as Jani already called that his coming where we are as he didn’t want to eat alone.

After we had spent some time at Odori Park we went to the underground shopping mall to look for a place to eat. As always there were so many places to eat that we couldn’t decide which one to go, so we ended up eating ramen in a small place near Sapporo train station.

At 19:29 we left for Hakodate. We should have been at Hakodate 22:47, but the train had to go slower near Hakodate as there was much fog, so it the train was late almost for an hour. Luckily the hotel wasn’t so far from station so when we arrived Hakodate we went to sleep right away.

On Tuesday we woke up around 10:30 as we had to check out before 11:00. After checking out we looked for a place for a breakfast or you could call it already a lunch as it was almost afternoon already. Hakodate was kind of bad place for Jani as he doesn’t like dish at all. We stopped at place called “Hakodate Dining” with Aki and Jani went to somewhere else as there wasn’t anything else but seafood. We ordered same lunch with Aki, I don’t remember the exact name but the main dish was steamed rice and fish. The main dish was served in a box, which had a small fire under it, powered by some powder which burned quite a while. As normal Finnish would assume that every food would be served as ready to eat, we ignored the fire under the box and started eating. After eating the rice and fish from the box, which tasted as if one would be eating sushi, we realized that it wasn’t steamed yet and we should have waited the fire to burn out first before eating. Well even if the food wasn’t steamed yet it tasted good, in my opinion it was the best fish I have eaten for a while.

After we had eaten we gathered again at Hakodate train station and headed for Mt. Hakodate. On the way we noticed a place called Hakodate Beer and decided to go for a beer. The place brewed its own beer and one could order a test set of 3 or 4 different beers. Every one of us ordered our own test set of 4 different beers. Two of them had somewhat fruity aftertaste and rest were more like normal beer with stable one taste. The beer was so good that we decided to order one more beer before continuing our way to Mt. Hakodate.

We took the ropeway from base of the mountain to the top. It was a great view from the top of the mountain to the city and one could see the sea on both sides of the city as there is this more narrow part of land that joins Mt. Hakodate and the rest of Hokkaido.

We heard that the view would be better at night, but we thought we didn’t have the time to come at night as we were planning to head to Noboribetsu for the night. After Mt. Hakodate we took tram to near Goryokaku Park. Before going to actual park we ate ice cream at the Goryokaku tower. We entered the park from the front entrance and there were blooming this very beautiful flower, which I didn’t think as anything special before I saw it on the news later.

We walked on the walls of Goryokaku from the front entrance till the back entrance and after that we checked center of the fort, but there wasn’t much to see as the buildings have been destroyed in the past and only part of the office was renewed.

As it was already late when we headed back for the station we decided to stay in Hakodate one more night and leave for Noboribetsu on Wednesday. For dinner we ate sushi at a place near the hotel, once again without Jani of course. After that we made took a room from the same hotel where we stayed earlier, this time we couldn’t stay in a same room, because there wasn’t space so I had my own room. Before going to sleep we wanted to go for a beer again to same place where went earlier. This time we didn’t order the test set. Me and Jani ordered 0,51 beer and Aki ordered 1,81 beer. There was only 1 hour left before the place was closing so we had to help out Aki a bit with his beer.

On Wednesday we ate breakfast at Hakodate before heading to Noboribetsu. On Tuesday I had seen this signboard presenting some dish with cuttlefish that rice is in it. We wanted to go test it, but couldn’t find the place even though I was quiet sure where I had seen the place. We asked around from people and one person pointed us to same place where I thought I had seen the place, but the shop there was closed for some reason. We gave up on cuttlefish and ate some other seafood near the place.

After that we headed for Noboribetsu at about 14:00 and arrived there at about 16:30. We took a bus to Noboribetsu Onsen. We had checked out Ryokans there in advanced and decided to go place called “Daiichi Takimotokan”. We got a Japanese style room from there. As first thing we all dressed ourselves with yukata and headed for the ryokan’s bath. There were many kinds of baths and onsens, the best ones were probably the once outside. Also there was this steam bath and we were joking that it was like Kushiro’s fog as you couldn’t see anything. After bathing we ate ramen and did some karaoke.

On Thursday before leaving to Sapporo, we did some mountain climbing “Jigokudani” with Aki while Jani checked out the Date Jidai Mura. After that we stopped for a drink near the place where all mountain trails start. There were a lot of Chinese tourists and they were all taking pictures of this toilet next to us and laughing at it. I still don’t understand what was so interesting about that toilet.

There was still time left before the next train that we could make in time was leaving so we went to check out the footbath with Aki. It felt warm and nice.

After that we took a bus to train station and headed for Sapporo. We didn’t eat lunch when were still in Noboribetsu and there was still time until we would go dinner with Mori-sensei so we decided to go for a coffee and grab something small to eat in Starbucks at the Sapporo train station. Then we checked in our hotel, “ Sapporo Grand Hotel” and headed to Odori Park as the Yosakoi had started already. We didn’t really find any shows to watch at the time so we just bought some beer and something small to eat from the stands in the park. I bought beer and takoyaki. When it was almost seven a clock Mori-sensei came to pick us up and we went for a dinner, we ate soup curry. I ate pork soup curry with the highest level of spiciness. It was good and I didn’t think it as so spicy that ome could have imagined. Actually I started sweating while eating it but I didn’t realize it myself until Aki and Jani told me that I should wipe the sweat off.

After dinner we returned to hotel and later at night we went out with Aki as he knew some local person from Scotland. He showed as around some bars that would be could for foreigners. We went to place TK6 we met all kinds of people: Japanese, American, English and Mexican.

On Friday I had a hangover that I couldn’t have foreseen at all so I was sleeping it off at the hotel until five oclock. After that I headed to Odori Park to breathe some fresh air and wait until Mori-sensei, Aki and Jani pick me up. After that we were looking the shows on the street for a while. Then we headed out for the welcome party. We met 3 Finnish transfer students, one Finnish researcher, Ulla Pirkkola from Finnish Institute and of course some Japanese that were in some relationship with Finnish Institute. I was surprised by this Japanese teacher who had lived in Finland and was now teaching Finnish in Japan as I didn’t first know that he was this kind of person and he started talking to Finnish to me and I thought naturally that he was speaking Japanese to me. So I was like what language is he speaking that is not Japanese. It took me a while to realize that he was speaking Finnish, because I didn’t dare to ask what language he was speaking.

After welcome party we continued celebrating with the Finnish people and some Japanese that studied Finnish. We went for Karaoke and after Karaoke to a cocktail bar. We made a lot of new friends and relationships.

On Saturday I didn’t have hangover thanks to Ulla’s magic drink that he gave us when we started the welcome party started. We gathered with Kiahinami-sensei and Kamiya-sensei in the hotel’s lobby at the morning and headed out to Hokkaido University campus. Where we were meant to meet Ulla and look around the museum in the campus. Ulla overslept and joined us later for lunch. After lunch we went check Mt. Moiwa and one of Finnish transfer students we met of Friday night also joined us, Karoliina. We were talking that it is a bit shame that no one of us hadn’t yet really done any hiking or camping in Japan, even though there are interesting looking mountains in everywhere of Japan unlike Finland.

Before returning to Kushiro I wanted to but some souvenirs to my friend in Finland, he is collecting scarfs of soccer teams all over the world so I bought him a towel of Consadole soccer team as there wasn’t scarfs. We didn’t have much time until left until the train should leave, we had 10 minutes left when we arrived the station and hadn’t yet picked up our backs from the locker but we made it.

第9週目レポート (アク ホシオ)

<要訳>

月曜日8:40のJRで札幌に向かう予定でしたが寝坊をしてしまい時間通りに大楽毛駅に間に合いませんでした。今回の旅ではJRの乗り放題のチケットを購入し好きな時に電車を乗り降りできたのが良かったです。釧路の中心街を少し歩いてから、次の11:30発の電車に乗りました。車内ではすぐ寝てしまったのですが帯広を通り過ぎた時に外の気温と日差しで目が覚めました。3人とも言葉にはしませんでしたが、釧路を離れたことを実感しました。

(訳者注:この時期、釧路は霧が多く、日照が少ない。)

15:15に札幌に到着しました。夜は函館グランドホテルを予約済だったので、札幌で散策と食事をしてから函館に向かうことにしました。とても良い天気だったのでまず大通り公園に向かい食べる場所を探し始めましたが、ヤニ君はお腹がすきすぎて公園に着くまで待てず、途中でどこか食べに行ってしまいました。公園ではよさこいソーラン祭りの準備着々と進んでいました。アキ君とベンチで休んでいると間もなく、一人で食べるのは寂しいからやっぱり戻るとヤニ君から電話がかかってきました。ショッピングモールの中はお店が多すぎて簡単には決められず、結局小さなラーメン屋に入りました。それから19:29発の列車で目的地に向け出発しましたが、函館行きは濃霧のため到着予定時刻(22:47)より一時間もおくれてしまいました。ラッキーなことにホテルは駅からさほど遠くはなかったので、すぐにチェックインして就寝できました。

翌日チェックアウト時間の30分前に起床し、ホテルの外で朝食兼昼食を食べに行くことにしました。しかし函館という街は魚介類を全く好まないヤニ君にとってあまりいい場所ではないようです。私とアキ君は函館ダイニングという海産物専門のお店に決め、ヤニ君は別の場所で食べることになりました。オーダーしたものの名前は覚えていませんが、何やらご飯とお魚を蒸したようなものが出てきて、釜のようなものの中に火がついておりしばらく燃えていました。普通フィンランドのレストランでは食べるばかりにしてゲストに料理を出すため私たちはその火を無視して食べ始めたのですが、まるでお寿司のように冷たく、火が消えてから食べるべきだったと気がつきました。でも味はとても美味しく、最近食べた魚の中では一番と言えるくらいでした。

再びヤニ君と合流し、次はみんなで函館山に向かいました。その途中 「はこだてビール」という場所が目に入り寄ってみることにしました。ここでは醸造している様々な種類のビールを試飲させてもらえます。みんな4杯とも違う味をオーダーし飲み比べました。2つはフルーティーな味で、他はしっかりとした味のノーマルなものでした。想像以上に美味しかったのでもう一杯追加でオーダーしてしまいました。続いてロープウェイで函館山に登りました。上からの眺めは最高でこの山から北海道の端にまたがる地形が出来ているということを実感できます。夜景が綺麗と聞いていたのですが、残念ながら夕方には登別に向かうので断念せざるを得ませんでした。続いて五稜郭タワーでアイスクリームを食べ、路面電車で五稜郭公園に向かいました。公園の入り口にはとても綺麗な花が咲いていて、後で見たテレビのニュースでこの花が特別なものだということがわかりました。入り口から続く城壁を歩き、要塞の中も行きましたが過去に壊された建物が多くその一部が改装されていただけなので、あまり見学できませんでした。

もう夜遅くなってしまったので、急遽函館でもう一泊して登別に行くことにしました。夕食はもちろんヤニ君抜きでお寿司を食べに行きました。そして、昨夜のビール工房を再び訪ねたのですが、アキ君はおよそ2リットルのビールをオーダーしてしまい、閉店時間がせまる中、私たちは彼の大量のビールを分け合って飲むはめになってしまいました。

翌日登別に行く前にまた函館で朝食を取りました。前にイカにご飯を詰めた食べ物の看板を見たことがあり、ずっと食べたかったので色々な人に聞いてやっと見つけ出したのに何故か閉店しており、諦めて別の店に行くことにしました。14時に登別に向かい一時間半くらいで到着しました。登別温泉まではバスを利用し、この日の宿を「第一滝本館」という場所に決定しました。部屋は和室で、着いてすぐ浴衣に着替えて温泉に向かいました。お湯の種類がとても豊富で、特に露天風呂が素晴らしかったです。そこには小さな蒸し風呂があり、湯気で何も見えない様子はまるで釧路の霧のようだね、と冗談を言い合いました。お風呂の後はラーメンを食べカラオケをしました。

翌日木曜日、札幌へ出発する前にアキ君と「地獄谷」という山に登ることにしました。ヤニ君はこの間、「伊達時代村」というところに出かけました。スタート地点のカフェで飲み物を飲んでいると、中国人観光客が大勢やってきて隣にあるトイレの写真を面白がって撮っていました。しかしそれのどこがそんなに面白いのか私は未だにわかりません…。電車の時間までアキ君と足湯にも挑戦してみたのですが、とても暖かくて気持ちよかったです。

札幌に到着し、森先生と約束していた夕食まではかなり時間があったので、札幌駅周辺のスターバックスで軽く食事をしました。その後札幌グランドホテルにチェックインし、よさこい祭りを見に大通り公園に出かけました。屋台で軽い物を食べて過ごしていると時計はすでに19時をまわっており、森先生が迎えに来てくれて今回はみんなでスープカレーを食べに行きました。私は辛さが最高レベルのポークスープカレーを頼みましたが、個人的にはみんなが思っているほど辛くはなかったと思います。実際には食べている途中で汗が噴き出してきて、それも他の二人に言われるまで全く気づきませんでした。夜はスコットランドから来たアキ君の友人がTK6というバーに連れて行ってくれたのですが、とても国際色豊かで面白かったです。

翌日私は予想外の二日酔いにみまわれ、夕方までずっと起きられませんでした。夕方5時、新鮮な外の空気を吸いに大通り公園を目指し、みんなが迎えに来てくれるのを待ち、フィンランドセンター北海道事務所主催する歓迎会に出かけました。そこでは3名のフィンランド留学生や、ウッラ・ピルコラ(Ulla Pirkkola)さんという研究者の方、事務所で働く日本の方達にお会い出来ました。一人日本人の先生がいたのですが、日本語で話しかけてくれているとしばらく勘違いしており、彼がフィンランド語で話していると気づいた時はとても驚きました。

二次会ではフィンランドの留学生と日本人学生を交えカラオケとバーに行き、また新たな出会いがあり友達もたくさん出来ました。

もう土曜日になりました。この日はパーティーでウッラさんがくれたドリンクが効いたようで二日酔いにはならず一安心です。ロビーで岸浪先生、神谷先生と合流し北海道大学のキャンパスに向かいその後ウッラさんが合流しました。パーティーで知り合った友人も交え藻岩山にも行きました。皆と話をしていると、日本にはフィンランドとは違う面白い山がたくさんあるのにまだ誰も、ハイキングやキャンプを体験していないということが分かり、ちょっと残念な思いでした。

釧路に帰る前、世界中のサッカーチームのグッズを集めている友人へのお土産に、コンサドーレのタオルを購入しました。電車が出発するまで10分を切っており、自分たちの荷物をロッカーに入れたままで大慌てでしたが無事間に合って良かったです。

(訳者注釈:大変長いレポートをありがとう。食べ物では、「いかめし」を探したり、固形燃料の火が消えるのを待たずに食べたり、大変楽しそうです。函館や登別の街や山などを精力的に歩いて、いろいろなものを見てきたようですね。最後に札幌で仕上げ。関係者の皆様には大変お世話になりました。滞在は今月末までですが、研究以外では3年分ぐらいの滞在経験をしている感じですね。)

Weekly Report 9 (Aki Riski)

This report is about our trip in Hokkaido. We visited during the week in Sapporo, Hakodate, Noboribetsu and again in Sapporo.

We bought special ticket for this trip. It allowed us to use train as much as we wanted in one week in Hokkaido so we saved lot of money.

Trip started in Monday and we decided to go Hakodate but before that have a small break in Sapporo because travelling by train takes so long time.Nothing interesting really did not happen in that day. When we came to Hakodate it was night and train was couple hours late so our traveling took usual more time. In Hakodate we slept two nights in expensive hotel.

In Hakodate I wanted to eat lot of seafood with Aku. Jani has children taste so he does not like seafood and that’s why went out to look hamburgers or kombini for food. We drank lot of Hakodate beer which was good. Our first day started in Hakodate by drinking beer and ended as well. In evening I drank almost two littre beer. We visited in local castle and mountain which names I forgot! But then we decided to go Noboribetsu to cook ourself in onsen!

In Noboribetsu Aku again took us to expensive hotel. In hotel oni ate us when we went to onsen. One of them was devils onsen which was very hot. I say about 90 degrees. Aku says it is not true but he was sissy and did not want to go hottest onsen. In evening we went to nomihodai and drank lot of beer and sang karaoke. Jani died because he laugh took much on my karaoke singing but onsen oni saved him. On next day we toured outside and I got sunburn! Damn you oni! Now it was Thursday btw.From Noboribetsu we went to Sapporo. Local festival looked nice but too bad we could not dance there. I wanted to dance. In Sapporo we saw Mori-sensei and he took us out to dinner. After Mori-sensei left we went out for drinking. Jani did not come and in next morning Aku had hangover and could not come to meet members of Finnish society in Hokkaidos university. Until this point no-one had hangover. We met Finnish people and later in evening we had a party. Finnish coordinator gave us some magical drink which name I don’t remember and it should prevent hangover. We went to sleep early, about 3 am, because in next day we met Kushiros previous president and Kamiya sensei. We toured around Sapporo with them and went to some famous mountain.

In Sunday we already came back and went to lake Akan with other international students. I was disappointed not to see Munyuu(girl from Mongolia) and Dila (from Malesija). I slept lot of in bus and after rested rest of day.

第9週目レポート (アキ リスキ)

<要訳>

今週は道内旅行についてお話します。一週間で札幌、函館、登別と色々な所を巡りました。今回の旅では一週間乗り放題のJRのチケットを購入したのでかなり節約も出来たと思います。

月曜日、最初の目的地の函館までは長旅なので札幌で一休みしてから向かいました。この日は特別話のネタになるような面白い事はありません。函館に着いた時にはもうすでに夜遅く、電車の遅れもあったせいか通常の旅よりも長く感じました。私たちが函館で2泊したホテルはとても立派な所でした。

私とアク君は函館に来たからには海産物を思う存分食べようと思っていたのですが、ヤニ君はそのようなものが口に合わないらしくハンバーガーやコンビニのお弁当を食べていました。旅の初日は美味しいお酒でしめくくりとなり、私はビールを2リットルくらい?と少々飲み過ぎてしまったようです。函館では有名なお城と山も見学して(名前を忘れてしまいましたが)次は登別温泉へ出発しました。

アク君が予約してくれた登別のホテルはまたもや豪華(高価)な所でした。入浴しに行くと悪魔の湯というとても熱い温泉が1つありました。90度くらいあると言ってもアク君はずっと疑っていたのですが、彼は臆病者なのか自分で入って確かめることもできませんでした。この日の夜、飲み放題とカラオケに出かけました。ヤニ君は私の歌で笑いすぎて死にそうになっていましたが温泉の鬼が救ってくれたようです。私は鬼の呪いがかかり、翌日の観光で一気に日焼けをしてしまいました!早いもので今日はもう木曜日です。

登別を出発して私たちは再び札幌に向かいました。お祭りは盛大で面白かったのですが踊りに参加できなかったのがちょっと残念です。夜は森先生に夕食に連れて行ってもらい、その後は私たちだけで飲みに出かけました。翌日ついにアク君は二日酔いで体調を崩してしまい北大のフィンランドの会のメンバーに会うことが出来ず、私とヤニ君で訪問し皆さんと一緒にパーティーにも参加させてもらいました。そこでフィンランド人のコーディネーターの方が私たちを気遣って二日酔い防止に効くドリンクをくれました!次の日は岸浪前校長先生と神谷先生にお会いする予定だったので早めに就寝し、翌日、皆さんと札幌周辺を散策し有名な山(藻岩山)を見学してきました。

日曜日は旅も終わり釧路に戻っていたので他の高専の留学生と一緒に阿寒湖に行ってきました。モンゴルとマレーシアの留学生には残念ながらお会い出来ずそれがとても残念でした。私は帰りのバスの中で熟睡してしまい、寮に戻ってからも一日中休んでいました。

(訳者注釈:JRのフリーチケットが役に立ったようでよかったですね。指定席も取れると聞いたけど有効活用したかな。登別は鬼の温泉? 話題が温泉、カラオケで盛り上がって、なんだかおじさんの団体旅行みたいだけど。3か月の釧路滞在もあと少し。研修のまとめも頑張ってください。)

Weekly Report 9 (Jani Virtanen)

We started our holiday trip to Sapporo. We used the Train that took 4 hours to us to get Sapporo. After long trip to Sapporo we find nice place to eat. We went to Ramen Shop. I ate Sapporo Ramen. When we were full we started trip to Hakodate with train. It was really long trip. At Hakodate we went to our hotel that I had booked for us.

Tuesday we went to popular places in Hakodate. We went to the famous brewery in Hakodate. In Hakodate we went to mountains with ropeway. At the mountain you could see every very. The sea was really wide it just went on and on. After climbing down from the mountain we went to the famous fortress of Hakodate by tram. It was really stunning. I could hardly stay in place. The fortress was surrounded by a wonderful garden. After Hakodate Fortress we returned to the hotel.

Wednesday morning we went to a famous Noboribetsu hot springs. We used to train again. I was very anxious because we hadn’t booked a hotel in Noboribetsu. I was afraid that the hotels were full. Luckily they weren’t. We got cool yukata’s from hotel. We used hot springs several hours. After hot springs we played games at game center and after that we went to sing karaoke.

For Thursday we had booked the hotel from Sapporo. While waiting for the train I went to Noboribetsu Date Jidaimura. There was Katakurakojuro mansion. He was Date Masamune right hand man. “After the war, the 12th Kojuro, Katakura Kuninori, sold the castle and relocated to Hokkaido”. Mansion was a really fantastic. After the mansion I went to see the show where the ninjas attacks the fortress of Date Masamune. After the show I met the other at train station where we went together Sapporo. After arriving to Sapporo we started to find our hotel which we had reserved a beforehand. At the end of day I found out that my camera was broken.

Friday I met Mori sensei; he came to pick us up from the hotel. We went to university of Sapporo. Where he showed us the school area. The school had a festival at that time. In the school area they have Finnish Institute. Their work is to spread the Finnish culture in Japan. Finnish Institute organized a welcome party for us in the evening where was 8 Finnish people and Japanese students that learn to speaking Finnish. In total there were 23 people.

Saturday, we met in the hotel lobby the previous President of the Kushiro national college of technology. He is also previous Vice-President in University of Sapporo. With him we went to Museum in University of Sapporo. The museum had presentation on Finnish. It was a fun. We went to the mountains, by using ropeway. You could see the whole Sapporo. The scenery was spectacular. We returned back to Sapporo 10:00 pm.

On Sunday went to akan lake. There we get to know Ainu culture. We saw a one hour presentation Ainu tale.

第9週目レポート (ヤニ ビルタネン)

<要訳>

月曜日、札幌へ向けて旅行をスタートしました。札幌に4時間ほどで到着し、まずは腹ごしらえでさっぽろラーメンを食べました。その後電車で函館に向かい、私が事前に予約していたホテルに到着しました。

翌日は函館の有名な醸造所を見学しロープウェーで山にも登りました。山の上からは遠くの景色と、どこまでも続く広い海が見渡せました。その後路面電車で要塞(五稜郭)を見に行ったのですが、綺麗な庭園に囲まれていてとても素晴らしい場所でした。一日の予定は終了し、ホテルに戻りました。

水曜の朝は登別の有名な温泉に行くことにしました。ホテルを予約しておらず、満室かもしれないとずっと心配でしたが無事部屋を取る事が出来て良かったです。着いてすぐ浴衣に着替え早速温泉に行き、上がった後はゲームやカラオケをして遊びました。

木曜日、この日は電車の時間まで余裕があったので、伊達時代村に行ってきました。ここでは伊達政宗の右腕であった片倉小十郎という人物の屋敷を見ることが出来ます。戦後片倉家第12代目当主であった彼はこの屋敷を売り北海道に移住したそうで、屋敷はとても豪華で見応えがありました。私はまた、忍者が砦を攻撃するショーも見ました。ショーのあと、駅で二人に合流し、札幌に向かいました。て札幌に到着して今晩泊まるホテルに無事到着したのはいいのですが、寝る前に、なんと自分のカメラが壊れているのに気づきました。

金曜は森先生にお会いする予定があったので、ホテルまで迎えに来てもらい北海道大学に向かいました。校内を一通り見せてもらい、ちょうど行われていた学祭も見ることが出来ました。実はここには私たちの国の出先研究機関があって、フィンランドの文化を日本に広める役割をしてくれているのです。夜は職員の方達が私たちを招いて歓迎会を開いてくれました。フィンランド人8名と、日本人学生全部で23名ほど参加していたと思います。

土曜日は釧路高専の前校長先生とホテルのロビーでお会いしました。先生は北海道大学の元副学長でもあったそうです。大学内の美術館を一緒に訪れたのですが、そこにはフィンランドに関する展示があり楽しんで見学することが出来ました。私たちはロープウェーで藻岩山にも登り、札幌全体を見渡せるとても壮大な景色を堪能しました。

日曜日は阿寒湖に行き、アイヌの昔話の劇を鑑賞して、彼らの文化について学びました。

(訳者注釈:登別に伊達時代村という施設があることを初めて知りました。写真で見せてもらいましたが、江戸時代の長屋の暮らしを再現した展示があって楽しめます。忍者ショーはちょっと笑ってしまうかも。それから、皆さんが訪問したのは「札幌大学」じゃなくて「北海道大学」だからね。しっかりしてね。旅行は釧路に戻っても翌日阿寒湖に出かけたり、大変忙しい週でしたね。お疲れさま。)

出発前に釧路駅前を散策。バス停がかわいい。

函館着いた。まぶしい。

火が消えるまで待てなかった。でもおいしかった。

函館ビールでビールのティスティングしました。

市場に行ってきた

蟹がきれい。

函館山からのながめがよかった。

函館山のカラス。

五稜郭に来た。ヒジカタトシゾウって何した人?

五稜郭の案内板を見ています。花がいっぱい。

花のトンネルがすごい。

花がきれい。

倒れるぞ〜!

お昼です。

夕食はオスシ!であとはビール!

登別温泉に来ました。オニ?

これはなんだ?

オニばかりのお店

はじめてユカタ着ました。カラオケ行くぞ。

足湯気持ちいい

このトイレ、何がおもしろいのか??

札幌にやってきました。大通公園です。

北海道大学です。

森先生に北大キャンパスを案内してもらいました

よさこい祭を見ました。

フィンランドセンターの皆様に歓迎していただきました。

岸浪先生、神谷先生と再び北大キャンパスへ行きました。

藻岩山に行きました。岸浪先生と神谷先生と記念撮影です。