【フィンランド留学生滞在記】アキ君最終レポート

【フィンランド留学生滞在記】アキ君最終レポート

この滞在記では、3名のフィンランド交換留学生が2012年4月5日に釧路に到着してからの寮生活や学校生活など、3ヵ月の留学体験とおして色々感じた日本での生活、学校生活などを語って頂きました。

既に3名はフィンランドに帰国しておりますが、彼らの最終レポートから、日本に来る前と来てから印象がどのように変わったか、また学校生活、北海道・釧路での生活や旅行で見聞した日本の文化などについても最後の感想をまとめてもらいましたので抜粋を掲載いたします。

3名分を掲載しましたので多少長文になってしまいましたが、要訳だけでもご一読ください。

Final Report ( Aki Riski )

Your preparation for the internship

I did not make any great preparations myself for this internship. I myself bought I Japanese vocabulary and grammar book. Vocabulary was totally useless because it had only limited amount of words and I did not use it very much. Also I have studied Japanese language a bit but I was not enough to satisfy me but I understood that later. I say if persons studied seriously about one year language of country where he will go he won’t have significant problems on living there.

Another preparation was to go intercultural course name a taste of Asia in Finland. In that course I studied various Asian cultures but mostly Japanese one because Japan was my destination. Being there helped me a bit to understand how to live in Japan but more could have been better. In school I also met some Japanese people but they were very shy using English and I did not chat much with them.

Your studies during the internship

My studies during internship included programming, English language and artificial intelligence. Those were official studies but I studied also tea ceremony, Japanese language and Japanese culture by my own. I did this by traveling with my friends and meeting new people. I haven’t done any exams but I think that my studies have been very successful overall.

My laboratory experiment was to build a magnetic noise reduction filter and test it. Idea was first two months to test theory and last month to build it and get results out. After few weeks I understood that double Helm Holtz-coil is not enough to reduce noise low enough so I proposed to add two more coils to make structure quadruple Helm Holtz-coil. After first upgrade I and my teachers decided to break down old structure and build new one because according theory every millimeter is important for results.

Intercommunication and daily life during the internship

At first daily life intercommunication was a problem because I was not able to speak good Japanese but I studied myself and practiced every day and finally got on level where people could understand me.

Reaching that level mostly took lot of time. Studding yourself is very difficult because there is nobody to correct your mistakes, making test for you or teaching you.

However here in Kushiro I met Japanese people who were able to speak English and my life got much better. I met people from University of Education and became their friends. I also met couple Japanese people and non-Japanese and got lot of more friends. Japanese language it is not so difficult but doing your best alone is not easy time. With guidance I could have done lot better than this.

Later I was able to improve myself more thanks to Kamiya teachers wife. Some small breaks like trip to Kyoto when I had time not to care about Japanese language also helped me a bit. Using body language and sounds helps a lot if don’t shame yourself.

My international understanding has always been good because in last year I was one year exchange student in England and I saw a lot of different people living their lives. Japanese people are however different and I did not meet lot of Japanese people in England and those few who I met were living like western people live.

Now my internship in japan is about to end. I have to say that before coming here I had no idea what kind of people Japanese are and how should I live with them. Now I must say that I still don’t know well answer. It takes time to become friend with Japanese people and takes more time to know them well. Japanese culture is friendlier than I have imagined and I will miss that friendliness definitely. I believe it is difficult to understand this as a Japanese person but in Europe it is not expected that people all always friendly and not hostile at all. Even if you do something stupid or not well mannered Japanese people let it go and pretend not to see it. This is something that I will miss.

Your interests in next oversea studies after the internship

Unfortunately there is a rule in my school that person can be abroad only twice and before Japan I was one year in England. Also in this year I will graduate and after that I will start looking a job so I don’t know when I will have a change to go abroad next time. I love travel and meet different people and in future I will continue to do that. If I will go to another school I will definitely go abroad and have fun there like I enjoyed Japan. Going overseas is so nice because you can easily get courses passed and have lot of fun at same time. I really like to go overseas.

Conclusion/achievement for the Internship

Conclusion is this internship is following: I think this is one of my best experiences in my life and I will never forget about it. I have had fun almost every day and everyone has been nice to me. This internship has leave on me lasting impression of Japanese culture and language. I have made many friends here and my project has been success in this point. In calculations my project is very successful but measured results are not good because there is so little data and testing. However I am sure that because of my hard work of building new structure and good theory project will be successful. To see more information of my project please refer my PowerPoint show.

Impression and Remarks

Only think what I can’t understand is why Kushiro National College of Technology did not provide any Japanese language teaching? One of teacher wife did practice with us but it was not organized teaching where grammar and test were taught. Rather it was meant to encourage us to use Japanese in daily life but what I wished is test and teaching Japanese language professionally.

What gave me good impression if school was how much time teacher’s sacrificed for our welfare. With schools teachers we saw many different places, slept in their houses and traveled in many different places. If there was a problem we would always get help. In weekend there was usually some activity. I think teachers thought that we did not have anything to do in weekends and that’s why there was always activity for us.

最終報告 (アキ リスキ)

<要訳>

準備

留学の準備はあまり十分とは言えませんでした。日本語の単語帳や文法の本は持っていたのですが限られた数の単語しか載っておらず全く役に立ちませんでした。事前に勉強していた日本語はあとからだんだんわかるようになっていきました。外国に行く前にその国の言葉を一年も勉強すれば、現地で問題なく生活できると思います。その他にも、フィンランドでTaste in Asiaという異文化コースを受講、日本をメインにアジアの文化を学び日本がどのような国か少しつかむことができました。日本人学生もいたのですが恥ずかしがって英語をあまり使おうとしないのであまりお話できませんでした。

学習

留学中の授業は、プログラミング、英語、人口知能などです。正規の授業の他にも、友達や旅行などを通じて茶道や日本文化を学ぶようにしました。試験は一度も受けませんでしたが、研究はとても上手くいったと思います。

私の実験は磁気性のノイズ除去フィルターをつくることでした。まずは最初の二ヶ月で理論をテストし、最終の月に結果を出す予定でした。しかし二層のみではノイズを減らすのに不十分だということがわかったので、コイルを4層に増やすことにしました。理論に沿うとたった1ミリの差が結果に大きく影響するので、全く新しい構造に作り直すことにしました。

国際交流と日常生活

日本語がうまく話せず最初はみんなと仲良くなるのに時間がかかりましたが、毎日勉強していくうちにやっと理解してもらえるようになりました。ここまで来るのにはとても時間がかかりました。独学は間違いを指摘してくれる人も誰もいないのでとても難しいものです。でも釧路に英語を話す人たちがいることもわかり気が楽になりました。教育大に通う友人や、色々な国の方とも知り合いになれました。日本語は本来そんなに難しくはないですが独学で一定のレベルに達するには限界があるので、事前にガイダンスなどがあったらもっとうまくやれていたはずです。でも神谷先生の奥さん、ジュリアさんの日本語授業のおかげで京都旅行に行った際も不自由しませんでした。恥ずかしがらずにジェスチャー等をどんどん使うのもよいと思います。

学習の動機と国際理解の変化

留学の目的は、違う考えを持つ人々に会い彼らを理解することでした。人生や仕事を充実させるのにはそれが最も重要なのです。日本はヨーロッパからとても遠いですが、中国や韓国よりも広く知られている国なので、そのことが日本に行く1つの理由となりました。

高専に来てみんなの勉強内容や先生の教え方、学校生活そのものを見ることができました。学生生活はとても平和ですぐ馴染めましたが試験も一度も受けず、採点方法なども知らないので日本留学のエキスパートとは言えないかもしれません。

私は昨年一年間交換留学生としてイギリスに行き色んな人生観を持った方に出会ったので、文化の違いに対しては寛大だと思います。日本人独特の性質はありますが、私がイギリスで会った日本人で本当の意味で外国に馴染めている人はほとんどいませんでした。

ついに日本での留学生活が終わりに近づいてきました。来る前は日本人がどのような人たちなのか想像もつかず一緒に暮らすにはどのようにすればいいのか疑問でしたが、留学を終えた今でもはっきり答えが出ていません。皆さんとうち解けるまでに時間はかかったのは事実ですが、日本人は予想以上にフレンドリーで今でも恋しくなってしまうほどです。ヨーロッパではみんなが親切でおもてなしの心を持っているとは言えません。失敗や行儀がわるい時にも日本の方は大らかに受け止めてくれます。それを今でも懐かしく思います。

次回海外留学への抱負

私が通うフィンランドの大学では海外留学は2回と限られており、すでにイギリスと日本に行きました。私は今年卒業なので就職活動を始めます。ですから次に海外に行くのはいつになるかわかりません。でもこれからも世界中を旅して色んな人に会いたいと思っています。違う学校に行くことができたならまた海外に行き日本での生活と同じように楽しむでしょう。留学は比較的授業も受けやすく、同時にたくさんの楽しみも待っています。

結果

日本での留学生活は人生においての最高の経験、一生の思い出になりました。毎日が楽しくみんなとても良くしてくれました。留学中に触れた日本の文化、言葉などすべて忘れることはありません。友人もたくさん出来、研究も成功したと思います。しかし計算結果は良かったのですが、測定に関してはより多くのデータとテストが必要です。苦労して新しい理論を考えたのできっと研究は成功すると思います。パワーポイントを使用した発表を見ていただければ、研究の詳細がわかります。

感想

釧路高専で、日本語の文法などをきちんと教える授業がなかった点が残念でした。日本語のレッスンは一応ありましたがかなり簡単なもので私が期待していたような試験や専門的な授業とは違っていました。

一番良い印象として残っているのは、先生方は私たちが快適な生活をおくれるように尽くしてくれたことです。様々な所へ一緒に行きましたし、家に泊めて頂いたり旅行もしました。何か問題が起こった時はすぐに助けてくれ、さらに週末に様々なアクティビティまで用意してくれていました。

東京、浅草寺にて

高専留学生と、釧路湿原展望台にて

茶道を習いました