【釧路高専生のフィンランド留学滞在記】第1週目
第1週目8月28日〜9月1日
この滞在記は、本校から派遣した2名の専攻科学生が2012年8月末に渡欧し、本格的な留学生生活を開始した9月からの3ヵ月間の留学体験をとおして色々感じたフィンランドでの生活、学校生活などを語って頂く滞在記です。
五十嵐くんと竹内くんは都合により，別々に釧路を出発しフィンランドへ向かいました．大変心細かったとは思いますが，無事に到着されたようでこれからのフィンランドでの留学生活が楽しみですね．３ヶ月間でどのようなことを学べるか成長できるか楽しみにウイークリーレポートを掲載していきます．いきなり，知らされていなかった事態が起こったようですが．．．
Weekly Report 1(Yuta Igarashi)
This week
- Study
- International Exchange
- Life
- I attended the orientation for student exchange at TUAS. I received my student card of TUAS．
- I took part in Amazing City Race, which is an event organized by ESN.
The participants in the event formed a small group, and walked around Turku city.
I formed the group with European people. I can’t speak English well, but each person of my group was very kind. I had a great time.
- I stayed at a hotel this week. Mr. Aku and Mr. Jani invited me to eat Kebab and lunch. I left a little food on the plate, because Kebab is too big.
Problems
- Study
- International Exchange
- Life
- The lecture at TUAS is not started. Therefore, I don’t have a problem. But I should study English harder. Anyway, I’d like to be able to listen to English.
- Nothing.
- Nothing.
Next week
- Study
- International Exchange
- Life
- My curriculum at TUAS will be decided next week. I’m going to study hard.
- If an event is held, I’ll join the event.
- I’m going to stay at the apartment in student village.
My Impression
- I’m having a hard time, because I can’t speak English.But I’m trying to speak English.
第1週目レポート（五十嵐 優太）
今週行ったこと
- 学習
- 交流
- 生活
- トゥルク応用科学大学にて，留学生向けのオリエンテーションを受けました．学生証を受け取り，正式にトゥルク応用科学大学の学生となりました．
- 学生団体ESNによる留学生のためのイベントAmazing City Raceに参加しました．このイベントは，留学生同士の少人数グループを作り，トゥルク市内を散策するものです．また，チェックポイントがあり，そこではいろいろなゲームを行いました．勇気を出して自分から話しかけたヨーロッパの方々と一緒に散策しました．私は英語をほとんど話せませんが，皆さんに優しくしていただきました．とても有意義な時間を過ごせました．
- 今週はホテルで生活しました．また，アクくんとヤニくんがケバブやランチに誘ってくれました．初めて食べたケバブはとても大きく食べ切ることができませんでした．
課題や問題点
- 学習
- 交流
- 生活
- トゥルク応用科学大学での学習は，まだ始まっていないので問題は感じていません．しかし，英語をもっと勉強しなければならないと感じています．まずは，英語を聞き取れるようになりたいです．
- 特に課題はありません．
- 今のところ，特に問題点などはありません．
来週中に何をする予定か
- 学習
- 交流
- 生活
- トゥルク応用科学大学でのカリキュラムが決まる予定です．また，来週は勉強に力を入れようと考えています．
- もし，イベントがあるならば参加しようと考えています．
- 来週からは，学生村のアパートに住む予定です．
感想
私は英語を喋ることができないので，かなり苦労しています．しかし，勇気を出して話しかけることから始めています．英語ができるようになるまでには，程遠い状態ですが，一歩一歩ゆっくり進んでいきたいと思っています．
（注釈：五十嵐くん，乗り換えの中国でハプニングがあったと聞いています．よく乗り越えて無事にフィンランドに着きましたね．かんばりました．英語での会話に不安があるようですが，前向きな気持ちが伝わってきますのできっと大丈夫でしょう．ここにでてくる名前，アクくんとヤニくんは今年４月〜６月の３ヶ月間釧路高専に交換留学生として来ていました．今度は逆の立場ですね．大変心強いことと思います．）
トゥルク駅前(Amazing City Raceイベント)
トゥルク美術館前 (Amazing City Raceイベント)
銅像の前 (Amazing City Raceイベント)
KAREN というお店の前 (Amazing City Raceイベント)
日が暮れた頃に山に登りました(Amazing City Raceイベント)
Week1(Junki Takeuchi)
Daily Life:
The day before departure, I didn’t sleep well because I arrived in Tokyo after 10 pm.When I arrived in Helsinki , I didn’t feel the change in climate.The climate here is similar to Kushiro. Clear air was pleasant for me.I went by bus from Helsinki to Turku. Jani who had visited at Kushiro-Kosen for three months as exchange student has came to pick me up to the bus stop. Then, I went to the hotel with him. We joined Igarashi-kun at the hotel.Jani is my tutor while I study at TUAS, so I was relieved very much.He taught me how to use the facilities around the city and the school.
At the first weekend in Turku, we took part in “The City Race”. This event was for walking around the city of Turku, which had to do our missions. We got to see a lot of beautiful places. It was so hard for me because I’m unfamiliar with walking the cobbled.
At the orientation I got some information about how to get the student card, scheduled for next week, etc. There were many students form many other countries and also from Sendai-Kosen, we introduced ourselves to each other.
第１週目レポート(竹内純基)
・生活, 活動
出発の夜はあまり眠れませんでした. 今回はヘルシンキ出発の前日に東京入りし, 翌日の出発に備える予定でしたが, 東京入りが夜の10時過ぎとなり十分な休養はできませんでした.
ヘルシンキに到着したあと14番ポートからトゥルク行きのバスに乗り, 3時間揺られてトゥルクに到着. バスを降りると4月から6月まで釧路高専に交換留学で来ていたヤニが出迎えに来てくれました. ヤニの案内で宿泊するホテルまで移動し,先に現地入りしていた五十嵐と合流し, 一息つくことができました.
チューターは釧路高専に来ていたトゥルク大学の学生ヤニくん(現在違う人もいる)で, すでに親しくなっている仲であったため, 気楽に接することができ, 安心することができました.
木曜日と金曜日の午前中に全体オリエンテーションがあり, 学生証の交付や学生用カフェの割引カード, 今後の予定について話を聞きました. 周りにはヨーロッパ諸国から来ている他の留学生や仙台高専の学生などもいて, 簡単な自己紹介などもしました.
（訳者注釈：竹内くんも無事にバスを乗り着いてトゥルクに到着したようですね．チューターがヤニくんとは，大変心強いことでしょう．ヨーロッパ諸国からの留学生が多いようですね．また，仙台高専からの留学生もいることで安心のことでしょう．トゥルクでの生活にじょじょに慣れていきますように．）
奇麗なモチーフのゲートを開けようとしている五十嵐くんとアクくん．
素敵な建物の前で何のパフォーマンスでしょうか．
トゥルクの街並み．緑とマッチしていて美しい．