【H25フィンランド留学生滞在記】第2週目4月30日〜5月6日

【H25フィンランド留学生滞在記】第2週目4月30日〜5月6日

 この滞在記は,2名のフィンランド交換留学生が2013年4月22日に釧路に到着してから,3か月の留学体験とおして色々感じた日本での生活,学校生活などを語って頂く滞在記です。

 今週は連休最後の週。二人だけで頑張って札幌まで一泊の旅行に出かけました。残念なことに天候が悪く,二日間ずっと雨でした。問題は傘を持っていかなかったこと・・・

Weekly Report 2  (Heidi Rauvala)

This week was pretty much quiet. Whole school week, the amazing 3 days, went pretty much while reading the POV-Ray tutorial. Pretty much the only lights in the long dark hallway were the English lesson in Wednesday and the technique of technological expression lesson on Thursday. These two lessons were extremely much of fun.

On Friday we went to do some shopping with Munsuu(?) and we used the first time Japanese bus. It was quite an experiment, I thought that the Finnish busses weren’t made for me but the Japanese busses are even less. We went to two different Aeon shopping malls and on the second, according to her, in the bigger one we even met some familiar faces also spending their holidays shopping.

On Saturday we got finally our own wifi thanks to mister Kamiya and while he was bringing the wifi to us he found out about our little train problem. To help us Kamiya sensei and his wife took us to the train station to buy train tickets to Sapporo. After buying the tickets they took us to a lovely little cafe or restaurant or some kind of lovely little shop for all the kinds of cakes and other lovely foods and bought us a piece of chocolate cake and I ate it with a class of delicious strawberry juice and enjoyed nice view.

Early in Sunday we left to the train station for the trip to Sapporo. We managed to miss earlier train by about 2 minutes so in the other end we only had 6 minutes to get to the Sapporo train. We managed to get there in time and the train trip to Sapporo could start. The views were amazing and I enjoyed very much in the train.When we finally got to Sapporo we had no idea what to do and where to go because none of the maps showed our hotel anywhere. We finally started using our phones and internet to find our way and finally with google maps and navigator we found our way dead tired and hungry to the hotel. We had a little rest before we again left on our way and started finding something to eat. We finally came up with a lovely little cafe / restaurant where the waitress was extremely to us even though she wasn’t good with English and we weren’t good with Japanese but we managed to get what we wanted, and stomachs filled we were again on our way. The clock was only around 5 so Milka didn’t want to go to the hotel yet so we started wondering around the nice park we found, pity it wasn’t yet the most beautiful(flowers weren’t fully in bloom etc.) We started walking in the park to the direction of the Sapporo TV tower and just as we got close to it, it started raining so we decided to go in to the tower and see what there was while we waited for the rain to end. We then paid the fee and went to the top of the tower and the view was amazing. Finally after gotten enough pictures and buying souvenirs we went down the tower only to find out that the rain had just gotten worse. We, as bright young people as we are, had forgotten to take the umbrellas with us so we started going in the horrible rain around trying to find some shop where to buy an umbrella. Finally we found one but Milka who wanted to buy herself a pretty umbrella from Japan didn’t find it pretty enough so we just went back to the hotel without an umbrella. When we finally got there we both were totally wet but at least we had bought some goodies for the evening.

Next morning we woke up pretty early in the idea that we would start the day early so we have time to look around more before train trip back to Kushiro but the morning didn’t start the way we hoped, it still was raining. Well we managed to buy an umbrella from the hotel but it was sadly so small it barely managed to keep one of us almost dry so we had a stop at the first convenient store that came on our way. After this we continued our way towards the train station Milka yet again wet. We finally got to the station but because of being so wet Milka had lost her interest on shopping so we were bored and started thinking about getting in an earlier train to get back and we noticed that there was one leaving just but it was way too quickly so we decided to hop in the one that left after over an hour of waiting so we had a bit of time to spend so we started walking and checking around some shops. Sadly Milka didn’t find anything interesting but I managed to find me a pair of slippers so now the cleaning ladies don’t need to look at me horrified anymore. We finally hopped in an earlier train to Kushiro and we were already around 4 in Kushiro but then we found a new problem: how to get back to school? We went to ask from ticket booth about train and the next train would have left over hour later so we went to find out about busses and walked in the rain to the bus station only to find out that the Kushiro bus ticket counter had closed 20 minutes ago. We then walked again back to the train station in the rain and bought us tickets on the train that was leaving after 5 and went to have lunch/ dinner in a cafe in the station. Finally we arrived back to the dormitory just in time for dinner.

The main problem I still have with the daily life is the point of my back hurting because of the bed. I have tried to ignore it, and for moment it worked, but now it has gotten almost worse. Other things I can’t just right now get out of my head.

The plan part is the same as last week,; no plans and let’s see where the wind carries. This week it carried to Sapporo soon we’ll see where it this time takes me.

【要訳】

今週は,とても穏やかでした。学業面では最初の3日間は集中してPOV-Rayの教科書を読みました。水曜日には英会話の授業,木曜には科学表現技法の授業が行われたのですが,どちらもとても楽しかったです。

金曜日は留学生のムンジューさんと一緒に,ショッピングに出かけました。この日初めて日本のバスに乗りかなりの挑戦でしたが,フィンランドのバスよりも日本のバスの方がずっと窮屈だと感じました。釧路に2つあるイオンショッピングセンターに行き,そこで顔なじみの方ともお会いしましたが,彼らも私たちと同様休日を楽しんでいたようです。

土曜日,ついにWifiのデバイスが届きました。神谷先生が手配してくれたものです。ありがとうございます。その後,先生と奥様が札幌行きの列車の切符を買うため私たちを駅まで連れて行ってくれました。その後,皆で素敵なカフェに行き,チョコレートケーキ,苺のジュースを美味しくいただきました。眺めはとてもきれいでした。

日曜の早朝,私たちは旅行のため札幌へ向けて出発しました。釧路駅に行く列車を一本逃し,釧路駅に着いたのは発車6分前でしたが,目的の列車に無事乗ることができいよいよ旅がスタートしました。車内からの景色がとてもきれいだったので移動中も楽しかったです。札幌に到着後は地図でホテルの場所が見つからず迷いましたが,Googleの地図やナビを使用し,ひどい疲労感と空腹の状態で何とかホテルに到着しました。少し休憩して,腹ごしらえをすることにしました。幸いとても良いカフェを見つけることができ,店員の方とお互い言葉が通じず難しかったのですが,きちんとオーダーしたものが出てきておなかも満たされました。時計を見るとまだ5時でホテルに戻るには早く,大通公園を軽く散歩したのですが,まだ花が見ごろではなかったのが残念でした。次はテレビ塔へ向かったのですが雨が降り出し,中に入って止むのを待ちました。入場料を払い頂上まで登ると,素晴らしい景色が一望できました。写真を撮ったり,お土産を買った後,下に降りてみると先ほどよりも雨が激しくなっています。普通の若者たちと同様に,私たちは傘を持参するのを忘れてきたので,この雨の中傘を買いに行くはめになってしまいました。やっと見つかったと思っていたらミルカさんは日本製のかわいい傘が欲しかったのか気に入らず購入はせずに,私たちは傘なしでホテルまで移動しました。着いた時は全身びしょ濡れでしたが,夜食は何とか調達できたので良かったです。

翌日の朝は早起きして釧路に出発するまでもっと色々見てまわりたかったのですが,また雨だったので計画が思うように進みませんでした。なんとかホテルで傘を手に入れましたが,雨をしのぐにはとても小さすぎるサイズだったので,駅に行くまでにまた濡れてしまいました。ミルカさんは雨のせいでもう何もする気が起きなくなったようでしたので,退屈だし早めの列車で帰ろうという話になりました。しかしちょうど良い時間で列車が私たちの前を過ぎ去り,結局次の釧路行きに乗るまで1時間待つことになりました。早めの列車で釧路に戻ろうとしたところもうすでに逃してしまっていたので,次の列車に乗ることにしました。それまでの時間は周辺の店を見てまわることにしました。ミルカさんは何もほしいものが見つからなかったようでしたが,私はやっとスリッパを購入することができました。(今まで寮内をスリッパなしで歩いていたのでもう清掃の方に驚いた目で見られることはなくなるでしょう)釧路に到着したときはすでに4時をまわっており,次は駅から学校までの戻り方がわかりません。チケットカウンターの方に尋ねたところ,ちょうど良い時刻の列車まで1時間以上も待たなければならないということ,次はバスで行こうと思い雨の中バスのチケットカウンターに着いたところ,20分前に閉まったところで,再び雨の中を駅まで戻り,切符を買い,軽い食事を取りました。ようやく寮に戻れたのは夕食にちょうど間に合う時間でした。

これまでの生活で困っていることは,ベッドのせいで背中が痛くなってしまうことです。気にしないようにしてはいますが,ひどくなってきていると思います。他にも気がかりなことはいくつかあります。

今週は札幌でしたが,次週は前回と同じくまだ予定がないので風任せということになりそうです。


ショッピングにバス1日フリー乗車券を買いました


カフェから見える風景


高専から一番近いJR大楽毛駅前
馬の銅像があります

i
札幌駅前です


テレビ塔から見える雨の札幌市内


帰りの車窓

Weekly Report 2  (Milka Tossasvainen)

The beginning of the week was rather normal. We continued studying POV-Ray during the week. We had our first English class on Wednesday. The whole class was used on introductions. Even though the class seems to be rather low-leveled for me, I still had fun and met new people. On Thursday we had a class if technique of technical expression, which started with introduction like many other classes. Once again I met even more new people.

On Friday we went shopping. I found that Japanese clothes are very pretty, but quite different from Finnish clothes. It is a bit hard to buy some clothes because I don’t know exactly what kind of clothes I’m searching for, so I may need to try something new.

On Saturday Kamiya-sensei bought us the wifi device. Heidi and I had planned a short trip to Sapporo on Sunday, so we asked if Kamiya-sensei would know how to get there. We decided to go to Kushiro Station to buy the train tickets for Sapporo. Then we went to a cafe with Kamiya-sensei and his wife. I ate a chocolate cake with lovely strawberry milk. The cafe had very nice view to a lake.

We left for Sapporo on Sunday morning. First we boarded a train in Otanoshike and when we arrived in Kushiro Station we changed to train for Sapporo. During the train trip we saw mountains and got a glimpse of sea, which seemed to be never ending. Even though there is a sea right next to Turku, it is very small and there are many islands, so both of the seas look very different from each other. I also find mountains very interesting, because there aren’t many of them in Finland. When we arrived at Sapporo, we were a bit lost, because we didn’t know where exactly the hotel is. We eventually found the hotel with the help of google maps. We left our luggage in our hotel room and went to explore the city. We spent some time walking in the Odori Park, but when it started to rain, we went to the Sapporo Tower for shelter. While we were there we also bought a ticket for the top of the tower to see some scenery. It was beautiful up there, but while we were there, the rain got heavier. We didn’t want to spend time walking in the rain so we went straight to the hotel.

On Monday morning we noticed it was raining again and because of it and the cold weather, we didn’t want to walk around the city anymore, so we went straight to the JR station. There were many shops in the station building, so we spent some time looking if we find something to buy. After we had seen most of the shops, we took the next train to Kushiro.

【要訳】

週明けは通常通りという感じでした。学校では週のほとんどをPOV-Rayの勉強に費やしました。水曜日,木曜日にはそれぞれ英会話と科学表現技法の授業があり,自己紹介をしました。英会話の方はもう少しレベルが高くても良かったと思いますが,どちらの授業も新しい出会いがあり楽しかったです。

金曜日は買い物に出かけました。日本で売っている洋服はとてもかわいいと思いますが,フィンランドのものとは全然違っています。まだどのような服が欲しいのか自分でもよくわからないので,とりあえずは新しい物にチャレンジしてみるつもりです。

土曜日は神谷先生がWifiのデバイスを持ってきてくれました。先生に札幌旅行の行き方を教えてもらうためまず釧路駅で切符を買い,それから先生の奥様を交えみんなでカフェに立ち寄りました。きれいな景色を眺めながら,チョコレートケーキと苺ミルクをいただきました。

日曜日の朝,大楽毛駅から釧路駅に行き,私たちは札幌へと向かいました。窓から見た山,垣間見える海の景色はどこまでも続いていました。私たちの住むフィンランドのトゥルクという町にも海がありますが,とても小さく,まわりに多くの島々があるため景色に違いがあります。それよりも面白かったのは山の形です。フィンランドでは見かけない珍しいものでした。私たちは札幌に無事到着できたのですが,ホテルの場所がわからず迷いました。Google Mapを見てやっと見つけ出し,荷物をおいて町を散策することにしました。大通公園を歩いていると雨が降り出したので雨宿りのためテレビ塔に入りました。チケットを買って頂上まで登り美しい景色を見ることができたのは良いのですが,その間に雨がひどくなってきてしまったので町をうろつくわけにもいかず,そのままホテルに戻ることにしました。

翌日はまた雨で気温も低く,これ以上外を散策する気にはなれずにまっすぐに札幌駅に向かうことにしました。駅ビルの中で買い物をすることにしてほとんどのお店をまわった後,釧路に戻ることにしました。


札幌大通公園の噴水


雨宿りのテレビ塔


テレビ塔から見た雨の札幌