【フィンランド留学生滞在記】第2週目4月16日〜4月22日
この滞在記は、3名のフィンランド交換留学生が2012年4月5日に釧路に到着してからの寮生活や学校生活など、3ヵ月の留学体験とおして色々感じた日本での生活、学校生活などを語って頂く滞在記です。
今週は主に釧路高専での学校生活について語ってもらいました。
School Life
On Monday, we had our first Japanese lesson at school. Teacher was Kamiya-sensei’s wife Julia. Julia’s lesson was quit free, we were just asking her about some grammar and other stuff that came to mind. I was asking her about grammar that I have noticed hard for my fellow Finnish students as I have studied Japanese for longer time than them.
On Tuesday we had Yamada-sensei’s presentation lesson. The lesson was a lot of fun as we made friends with some of Japanese students. After lesson we had lunch with Yamada-sensei and some of the students. After lesson we did our own research and for the first time there were more students in laboratories than usual, it was quite lively as it were more like first official research day.
Wednesday I didn’t have any lessons on timetable so I was planning to do my research at laboratory, but as I was going to get coffee from cafeteria I passed by a classroom, where I haven’t really seen any lessons earlier. This time there were a small number of students and some really huge teacher. As I had already passed the classroom, the teacher came to hallway and shouted at me and started asking why I was here and where I was from. The teacher was from America, Eric. Eric asked me to join his English conversation lesson and I agreed as I didn’t have anything on my timetable. The lesson was a lot of fun as Eric is a quite joker. Eric also asked me to join his lesson next time and I agreed. After school we decided to go to visit Tea Ceremony Club with my fellow Finnish student. There were a lot of first year students attending. The club meeting was mostly about going through organization and telling about activities of the club. After the meeting we stayed for a while for a conversation. It was a lot of fun.
On Thursday night we went to see freshman welcome party at school dormitory. The Japanese gags were very different compared to Finnish gags and they looked like they were given a lot of effort.
On Friday night we went to my student tutor’s house to spend time. We played different games and had snacks.On Sunday we were bicycling with my fellow Finnish student around Kushiro in places we had not been yet.
【要訳】
学校生活
月曜日私たちは初めての日本語会話の授業に参加しました。講師は神谷先生の奥さんのジュリアさんです。授業はとても自由な雰囲気だったので、文法に関することやそのほか思いついたことを色々と質問できました。私が三人の中で一番長い間日本語を勉強しているので、他の仲間がわからない文法についてもジュリアさんに聞いてみました。
火曜日は山田先生によるプレゼンテーション（表現技法）の授業がありました。授業はとても楽しく日本人の学生とも仲良くなれ、終了後には先生や生徒たちと一緒にランチをとりました。その後各自研究に取りかかりましたが研究室にこんな多くの学生がいるのを見たのは初めてです。中はとても活気に満ちていました。
水曜日は何も授業がなかったので研究にとりかかるつもりでした。食堂でコーヒーを買って、ある教室の前を通りかかるとそこには少数の生徒と背が随分と高い先生が授業中でした。このクラスを通り過ぎようとしたとき、突然先生が廊下に出てきて、どうしてここにいるのか、どこから来たのと大きな声で質問を始めました。彼はエリックというアメリカ出身の先生でした。教室では英会話の授業が行われており、君も参加してみないかと言われ、特に授業がなかったので出てみることにしました。エリック先生はジョークが大好きで、大変面白い授業でした。次回の授業にも誘われたので、もちろん私は参加することに決めました。
放課後は仲間と一緒に茶道部を見学しに行ったのですが、新入生もたくさん参加していました。そこでは部活動の仕組みや活動内容について聞きました。終わった後もしばらくその場に残りみんなと話をして、とても楽しく過ごすことができました。
木曜日の夜は高専寮の新入生歓迎会に参加しました。新入生がギャグ（一発芸）を披露するのですがフィンランドのギャグとは大違いで、また新入生は随分と練習してきているようでした。
金曜の夜はチューターである生徒の家に行きゲームをしたり、軽く食事をしたりして過ごしました。日曜日はフィンランドの留学生仲間と一緒に、釧路周辺のまだ行ったことがない場所を自転車で旅しました。
（訳者注釈：なんだか楽しそうです。エリック先生が突然廊下に飛び出したのはびっくりしたでしょうね。エリック先生はパワフルでジョークが面白いので学生に人気があります。）
高専での勉強や研究の様子を紹介します。
Week’s tasks and activities:
On this week I took part in the selected classes. During the lessons we went through the following: In Mechatronics we studied to learn programming the Pic circuit. With Pic circuit system you can control machines. In laser optics lesson we learned the basic concepts and their methods of use. We went also through some the basic phenomena resulting from the optic. I also participated in the 3D planning lesson. In the lesson we used program named Pro engineering that’s new for me to use.
Monday’s programming course 5 was too hard for me who did’t have basic programming knowledge in possession. But I was able to talk with my teachers and I got new lessons in place of old course.
今週の課題と活動
今週は選択科目の授業に参加し、以下について学びました：メカトロニクスの授業では、機械を制御するPICの回路システムのプログラミング方法を学びました。レーザー光学の授業では基本概念と使用方法を学び、結果として生じる一般的な現象についても学習しました。私たちはまた３D planningの授業にも参加し、そこでPro engineeringというプログラムを初めて使用しました。
月曜日のプログラミングコース５は基本的なプログラミングの知識がないととても難しいものでした。そのことを先生に話すと、代わりに新しい授業を取らせてもらえることになりました。
（訳者注釈：留学生3名は非常に勉強熱心で、配属になっている研究室での研究の他に、高専の専門科目の授業にも出席しています。）
（高専の建築の授業）私（ヤニ）がこの橋を作った。ストレス試験をして、１２kgで壊れた。
（高専の研究授業）シリコンを使って手の模型を作っています。
（ANAホテル）国際交流ボランティ会により主催されたtea partyに参加した後、高専の留学生と一緒に美味しいケーキを食べた。
（釧路高専）チセの隣りで美味しい赤くて、甘いポティトとオニオンを食べた。
※チセはアイヌの住宅。写真右端になります。
（釧路高専寮）寮の新人歓迎パーティに参加した。面白かった。
（日曜日）アキとアクは自転車で王子製紙、高専、新道を一周した。ヤニは寝て、勉強した。