【フィンランド留学生滞在記】第11週目6月18日〜6月24日
この滞在記は、3名のフィンランド交換留学生が2012年4月5日に釧路に到着してからの寮生活や学校生活など、3ヵ月の留学体験とおして色々感じた日本での生活、学校生活などを語って頂く滞在記です。
今週分のレポートは、翌週に控えた滞在最後の研修成果発表会に向けて忙しいせいか、残念ながらアキ君のレポートしか出てきませんでした。
今週は釧路高専恒例の春季校内体育大会が木曜日、金曜日に開催され、3名とも飛び入りで、サッカー、バスケットボールや相撲（ローションを使用した相撲）に参加しました。3名は各競技に参加した感想として、学生の競技レベルが高いと驚いておりました。
Weekly Report 11 (Aki Riski)
Last week was very funny. We had lot of special classes and thats all about them.In Thursday we had a small party in Nodoka’s house and we drank some alcohol. Not so many people came there which was a small disappointment but it was funny. In Saturday we went to see wetland and toured around city. There was a sport festival in school but because of rain rope-bulling was canceled. I was surprised because reason was rain but I hardly saw any rain on that day. On Friday I went to oil-sumo but lost pretty fast because there was some pro-guy against me. Aku win first but lost second. First victory was very easy because his opponent fell down seven times before match even started.
In Sunday I was on yakiniku party on Sanae’s house. When I came there I saw a woman who was laughing like Sanae and I knew that she is her older sister. Party was nice and I asked from Sanae if I can eat her dog, name was Putchan maybe. Sanae was horrified and refused, then I asked if one leg is enough but I was rejected again. How horrible rejector Sanae is in that party I fired first fireworks here in Japan. They were small but entertaining. When I was to go back Sanae’s mother and her friends attack on me and took lot of pictures. I guess they were bit drunk and attracted my handsomeness. Sanae and her older sister were very sorry about that but it was just funny Be careful Sanae not to become like your mother, it is closer than you think.
About laboratory project it is almost done and need testing. We should have some results on next week.
第11週目レポート （アキ リスキ）
＜要訳＞
先週は特別授業の他にも楽しい出来事ばかりだったのでそのことについて話そうと思います。
木曜日、のどかさんの家でパーティーが開かれました。参加人数は少なかったので残念でしたが、みんなでお酒を飲んで楽しい時間を過ごしました。土曜日は釧路湿原に行き、そして釧路の町を歩き回りました。
学校では体育大会が行われました。（6月21日と22日の二日間）雨は降っていませんでしたが悪天候のため綱引きは中止になってしまいました。私はローション相撲という競技に参加したものの、プロの学生が相手ですぐに負けてしまいました。アク君の時は対戦相手が試合前に７回も転んでしまったので、一回戦で容易に勝てたのは納得です。しかし彼も結局２回戦で敗退してしまいました。
日曜日はさなえさんの家で焼き肉パーティーがありました。家に入ると彼女にそっくりな笑い声が聞こえてきてすぐにお姉さんだということがわかりました。家では犬を飼っていて（おそらくぷーちゃんという名前）食べてしまいたいほどかわいいと言ったらさなえさんに恐れられてしまいました。この日は日本に来て初めて花火をしました。豪華ではなかったですが、とても綺麗でした。見終わって家に帰ると、お母さんと友達が私のところにおしかけてきてたくさん写真を撮っていました。おそらく酔って私の魅力にとりつかれたのでしょう。さなえさんとお姉さんは気の毒に思ったようですが、私にしてみればそれはとにかく面白い光景でした。さなえさんも、お母さんみたいにならないように気をつけてね！
実験はほぼ終盤に近づき、テストする段階に入りました。来週には研究の結果が出せると思います。
（訳者注釈：滞在も残り少なくなりました。何事にも積極的で、学校でも人気者になりました。最後のレポート追い込みで大変そうです。）
アキです。体育大会で相撲に挑戦した。足元はローションでツルツル。
かめはめは〜
体育大会、面白かった！
私（アキ君）の実験室です。
私（アキ君）の実験装置。コイルを足す工作をこれからします。
工作道具です。
出来たぞ！
ヤニ君の実験室です。
神谷先生の教員室にお邪魔してます。来週で最後だぞ。
週末土曜日は釧路高専の留学生全員で市内ツアーに出かけました。湿原の展望台です。