【H25フィンランド留学生滞在記】第3週目5月7日〜5月12日

【H25フィンランド留学生滞在記】第3週目5月7日〜5月12日

この滞在記は,2名のフィンランド交換留学生が2013年4月22日に釧路に到着してから,3か月の留学体験とおして色々感じた日本での生活,学校生活などを語って頂く滞在記です。

そろそろ研究プロジェクトの中身を決めないといけない時期ですが,POV-Rayという3D画像作成ソフトウェアと悪戦苦闘している様子です。

今週はタイの留学生と一緒に釧路市長表敬訪問に行ってもらいました。その様子は釧路高専ウェブサイトでご覧ください。
「フィンランド,タイからの交換留学生が釧路市長を表敬訪問しました」

Weekly Report 3  (Heidi Rauvala)

I have to admit that I start to feel stupid writing these reports when every single week is the exact same: we read alone in the little room about POV-Ray and I start to feel like it isn’t even any use for me because feels that as soon as I have read the things I forget them. The only things changing are the few lessons on the week and their content. Even the free time seems to become slowly the same: we sit in our room on computer doing our own stuff. The only different things we did this week were the mayor meeting on Tuesday, the party on Friday and the walk we had on Sunday because we missed a bus. We were thinking about going to mall with the Thai students but then we missed the bus and just started walking. We also had a surprise visit from couple girls in dorm and they came to visit our room, ask some questions from us and brought us 2 kind of tee and a candy (can’t remember the day). And also we were supposed to choose our project this week but I’m not totally sure anymore what to think about it because first when I am thinking about picture with multiple horses in different positions, it is too easy, and then when I suggest about doing different parts on horse it’s already too hard. I’m now just confused. Also because barely anuthing happens on the week there is no reason to take a lot of pictures so there won’t be any extremely interesting photos this week.

What comes to dorm life I have had my ups and downs and for some reason this week has been more of the downs(depression, overly tired all the time even though sleeping well etc.)

Next week’s plans are pretty much sightseeing tour on Saturday and maybe something on Sunday.

【要訳】

毎週あまり変化がないのでレポートを書くのも難しくなってきました。寮の部屋でPOV-Rayについての本を読んでいますが結局すぐに忘れてしまうのであまり役に立ってないのではないかと思います。しかし,毎週新たな授業が追加され内容も濃くなってきているように感じます。自由時間はほとんどパソコンの前で課題をこなしている時が多いので時間が経つのがとても遅く感じられます。今週は主に,釧路市長の表敬訪問,金曜日のパーティーなどがありました。週末はタイの学生たちと一緒にモールに出かける予定だったのですが私たちはバスを乗り過ごしてしまったため歩いていくことになりました。また,ある日寮の女子学生たちがお茶と飴を持って私たちの部屋を訪ねてきてくれて少し話をしました。今週は自分たちの取り組むプロジェクトを決めなければいけなかったのですがまだ迷っています。馬の絵を様々な角度から描くことは容易にできるのですが,部分的に描くとなると急に難しく感じてしまいます。今週はこれと言った出来事はなく写真を撮る必要もなかったため,皆さんが見て楽しめるような写真は少ないかもしれません。

生活面においては,いつも気分の浮き沈みがありますが今週は少し落ち込み気味だったような気がします。(憂鬱感や睡眠をとっているにもかかわらず常に疲れたような状態になるということ)

来週は,土曜日に市内観光に行き,日曜日も出かける予定です。


バスに乗り遅れて歩いてモールに向かった時のスナップ写真です。道端のカラス。


雪を頂く阿寒岳,まだ寒い。


誰の指定席?


学校の裏に湿原が見える。

Weekly Report 3  (Milka Tossasvainen)

During this week I continued studying POV-Ray independently. I think I’m beginning to understand what POV-Ray is and how it works quite well, but I still can’t use the program very well. During this week we were also supposed to think about the themes of our project study. I’m planning to develop a 3DCG construction kit of interior, because it seems interesting and not too difficult for a beginner.

On Tuesday we went to meet the mayor of Kushiro with the Thai students. I was a bit nervous about the meeting, but it wasn’t really that bad. The Thai students did the most talking in the end.

On Thursday we had our first class of special lecture. The lecture was about Artificial intelligence. We used Clickers in the class and it was fun to use them. The lecture was rather long, so Clickers were efficient way to keep attention up.
Two girls in the dormitory made us a surprise visit one day. They gave us some chocolate candy and tea, and they wanted to talk about Finland and other things. They tried their best to speak English.

On Friday I had my first yakiniku party. I found it a bit strange that you have to make the food by yourself. I was also a bit surprised how much Japanese can drink since I thought that Finnish are heavy drinkers. The only difference is that Japanese only don’t drink that often.

On Sunday we were supposed to go to the mall with the Thai students, but we missed the buss, so we ended up taking a walk.

This week was rather ordinary, and even though I had a plan to take pictures from the party, I completely forgot it, so I sadly don’t have much pictures for this week.

【要訳】

今週はひたすらPOV-Rayについて勉強をしました。POVとそれがどのように働くのかだんだんわかってきましたが,プログラムそのものはまだ使いこなせていません。私たちもそろそろ自分たちのプロジェクトのテーマを決めなければいけない時期にきました。3DCGでインテリアの組み立てキットを作成する予定です。きっと初心者にはそこまで難しくはないはずです。

火曜日はタイの学生たちとともに釧路市長に表敬訪問をしに行きました。とても緊張しましたが最後の方はタイの学生が場を和ませてくれました。

木曜日は人工知能の特別講義がありました。授業の中でClickerを使用したのですがとても面白く,長い授業でみんなの集中力を維持するためにとても有効だったと思います。

今日は寮に住む2名の女子学生がチョコレートとお茶を持って私たちの部屋に遊びに来てくれました。フィンランドについての話をしたり,英語で頑張って話しかけたりしてくれました。

金曜は焼き肉パーティーでした。自分で食べ物を焼いて食べるというスタイルは少し変わっていますね。お酒はフィンランド人が強いと思っていましたが,日本人も結構強いのでちょっと驚きました。ただ,飲む頻度は日本の方が少ないようです。

週末はタイの学生たちとモールに行く予定だったのですが私たちはバスを逃してしまったので歩いていくことにしました。

今週特別な出来事もなく焼き肉のときには写真をとるのをすっかり忘れてしまったため,残念ながらレポートに載せる写真はありません。